Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 32:10

Algemeen

Aantekeningen

Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel.

• woestijn … woeste … huilende wildernis, in het Hebreeuws een drietal synoniemen voor een woestenij of woestijn.
• Hij bewaarde hem als Zijn oogappel; De oogappel is het cirkelvormige gedeelte van het regenboogvlies met de pupil in het midden. Dat wij de oogappel beschouwen als het dierbaarste wat de mens bezit, is begrijpelijk. Men vindt deze gedachte herhaaldelijk in de Bijbel uitgedrukt en is later in de algemene taal doorgedrongen. (P.H. Schröder (1980), Van Aalmoes tot Zwijntjesjager; M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands). Vandaar het Nederlandse gezegde "Iemand bewaren, bewaken als zijn oogappel".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel.

• יְלֵל ^H3214 hapax "huilend, gehuil";

• יִמְצָאֵ֙הוּ֙ MT; יאמצהו SP;
• מִדְבָּ֔ר MT; המדבר SP;
• וּבְתֹ֖הוּ MT; ובתהללות SP;
• יְלֵ֣ל MT; omissie SP;
• יְשִׁמֹ֑ן MT (4QDeut^q); ישמנהו SP;
• יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ MT (4QpaleoDeut^r) SP;
• יְבֹ֣ונְנֵ֔הוּ MT; ויבננהו SP;
• יִצְּרֶ֖נְהוּ MT; ויצרנהו SP;
• כְּאִישֹׁ֥ון MT; כאישן SP;
• עֵינֽוֹ MT 4QpaleoDeut^r SP;
• Voorkomend in 4Q44=4QDeut^q (fragmentarisch); 4Q45=4QpaleoDeut^r (extreem fragmentarisch, van geen tekstuele waarde);

• 4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
• In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!